-
1 сабыр кӕнын
1) გაჩუმება, მიჩუმება, მიწყნარება, მიყუჩება2) გადატ. დაწყნარება, დამშვიდება, დაშოშმინება, დაცხრომაсабыр кӕны ჩუმდება, წყნარდება, მშვიდდება -
2 сабыр кæнын
1) стихать, утихать2) перен. усмирять, успокаивать -
3 фӕсабыр кӕнын
დამშვიდება, დაწყნარებაфӕсабыр кӕны ამშვიდებს, აწყნარებს -
4 фæсабыр кæнын
успокоить, утешить -
5 сабыр
1. прил.1) тихий (негромкий)2) безмолвный3) безветренный4) мирныйсабыр царды арæзтад – мирное строительство
5) перен. кроткий, смирный2. нареч.1) тихо (негромко)сабыр дзур – говори тихо
2) спокойно; смирно3) медленно4) безмолвно5) осторожно6) перен. тайно; исподтишка -
6 успокаиваться
несовер. сабыр кæнын, æнцайынбольной начал успокаиваться – рынчын сабыр кæнын байдыдта
см. успокоиться -
7 умерять
несовер. сабыр кæнын, къаддæр кæнын, ромыл кæнын, уромынумерять свои требования – домæнтæ къаддæр кæнын
-
8 улаживать
несовер. сабыр кæнын, фидауын кæнын, хъуылай кæнын -
9 успокаивать
-
10 დაამება
фӕсабыр кӕнын, фӕсабыр уынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დაამება
-
11 შენელება
1) фӕсабыр кӕнын, фӕнымӕг кӕнын (арт)2) чысыл бауазал кӕнын (дон)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შენელება
-
12 затихать
несовер. мынæг кæнын, сабыр кæнын, æнцайынсм. затихнуть -
13 стихать
несовер. сабыр кæнын, мынæг кæнын, æнцайынсм. стихнуть -
14 укрощать
несовер. домын, сабыр кæнын, æрмахуыр кæнын -
15 смирять
несовер. сабыр кæнын, былыздух æвæрын, домынсм. смирить -
16 смиряться
несовер. сабыр кæнын, домд цæуынсм. смириться -
17 умерить
совер. фæуромын, фæсабыр кæнынумерить аппетит – монц фæуромын
-
18 умиротворять
несовер. сабыр кæнынсм. умиротворить -
19 умиротворяться
несовер. сабыр кæнынсм. умиротвориться -
20 униматься
несовер. сабыр кæнын, æнцайынсм. уняться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗÆРДÆ ФÆЛМÆН КÆНЫН — Мæстджыны сабыр кæнын, лæгъз кæнын; хирдæм искæй ахаст здахын. Дæ ныхас мын мæ зæрдæ бафæлмæн кодта. (МД. 1987, 4.) ...Се фсымæрты марджытыл тыхстытæ кодтой, æнхъæлдтой, зæгъгæ, афтæмæй сын сæ зæрдæ æрфæлмæн кæндзыстæм, æмæ не фсымæрты мæлæтæй… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ НÆ ТÆНÆГ КÆНЫН — Маст, фыдæхдзинад нæ сабыр кæнын, монцты коммæ кæсын … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆЛДЗЫГ КЪАХЫ БЫН НÆ ФÆКÆНЫН — тж. МÆЛДЗЫГЫЛ НÆ НЫЛЛÆУДЗÆН Фыр сабыр, хæларзæрдæ, никæй хъыг кæнын. Муху не обидит. Афæхъо уымæн йæ фыдæй нæ фæлмæцыд, уый хуыцауы сконд лæг уыд, йæ къахы бын мæлдзыг нæ фæкодтаид. (СИ. 1990, 189.) Æддийæ бакæсгæйæ... бæрæг уыд, ацы лæг… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МЫДЫ КЪУСЫ ЦАРД КÆНЫН — Адджынæй, æнгомæй, сабырæй цæрын. Жить душа в душу. Чеселтгомы адæмæн, кæд Гуырдзыстоны æлдæрттæй тæссаг нæ уыдысты, уæдæр сæ мыды къусы цард бирæ нал ахаста. (Ф. 1990. 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЛОН УАРЗТ КÆНЫН — Искæй фылдæр уарзын иннæтæй, искæмæ хуыздæр ахаст дарын. Хорз зарыд Хату рагæй дæр. Уый тыххæй йæ хъулон уарзт кодтам. (Нафи, Сабыр æхсæв.) Æхсары канд йæ мад æмæ йæ фыд нæ кодтой хъулон уарзт, фæлæ ма йæ бирæ уарзтой æгас хъæубæстæ дæр.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ ТАР НÆ ХАЛЫН — Маст нæ сабыр кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЦАУЫ СКОНД УЫН — Сабыр, хорз, æгъдауджын уын. Иу ахæмы фæзындысты Дмитры хæдзармæ. Пырх кæнын райдыдтой, ацы хуыцауы конд адæм сæ чъиухидæй цы муртæ ссардтой, уыдон. (Х. 1993, 3.) Афæхъо уымæн йæ фыдæй нæ фæлмæцыд, уый хуыцауы сконд лæг уыд, йæ къахы бын мæлдзыг… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон — см. Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод – Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа, Уыцы амонд нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Æфсины куывд — см. Æфсины куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн, Стыр Хуыцау! Дæуæн кувæг стæм, Дæуæй курæг стæм, Æмæ нын ахъазгæнæг фæу. Хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодтай, Уый æмбал ацы хæдзар дæр фæкæн. Не ‘ртæ кæрдзыны нын барстæн айс. – Оммен, Хуыцау! –… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Уациллайы куывд — см. Уациллайы куывд – перевод – Йе Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Хуыцау, Де сфæлдыст адæм стæм æмæ, зæххыл хорзæй цы ис, Уымæй хайджын куыд уæм, фыдбылызæй хызт, цардæй æфсæст, Ахæм амонд нын ратт! – Оммен, Хуыцау! – Арвы Уацилла, табу, дæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин